Tag: Linguistique

A l’occasion de la Semaine de la francophonie 2025, l’Institut français Yogyakarta, en partenariat avec les Ambassades des pays francophones en Indonésie, organise de nombreux concours et animations culturelles autour de la langue française du lundi 17 au samedi 22 mars 2025 !

SPECTACLE DANSE ET MUSIQUE “C’EST LA VIDA !” – 17 mars

Le lundi 17 mars à 19h, la troupe française compagnie “DE FAKTO” vous invite à découvrir “C’est la Vida !“, un spectacle familial et joyeux où la danse, le rire et les émotions s’entrelacent avec le Hip-Hop et les arts du mime et du geste.

Entrée gratuite, sur inscription : https://bit.ly/CestLaVida

CAFÉ LITTÉRAIRE FRANCOPHONE – 19 mars

Rejoignez-nous à la médiathèque de l’Institut français Yogyakarta le mercredi 19 mars pour le Café littéraire  consacré aux romans « Beyrouth-sur-Seine » de l’écrivain libanais Sabyl Ghoussoub,  « Vol à vif » de l’écrivain malgache Johary Ravaloson et « Pedro Páramo » de l’écrivain mexicain Juan Rulfo.

Les discussions autour de ces trois romans seront co-animées, en indonésien, par Ari Bagus Panuntun et Arifah Arum Candra, professeurs au département de littérature française d’UGM, et Victor Hugo Hidalgo, musicien mexicain.

Entrée gratuite, sans inscription.

---

Beyrouth-sur-Seine (Sabyl Ghoussoub)
Beyrouth-sur-Seine est un travail de réflexion sur les thèmes de la famille, de la migration et de l’impact durable des origines. Ce récit raconte l’histoire des parents du narrateur qui ont quitté le Liban pour Paris mais n’ont pas pu revenir en raison du déclenchement de la guerre civile dans leur pays d’origine. Le livre présente une histoire poignante sur la façon dont ils s’adaptent à la vie inconnue de Paris, tandis que leurs frères au Liban sont ravagés par les épreuves de la guerre. Alors que le conflit envahit leur vie à Paris, les liens de la famille avec le Liban se transforment, notamment à travers de longues discussions dans les groupes WhatsApp, transformant la patrie en un point de rencontre familial symbolique. Écrit par Sabyl Ghoussoub et salué pour son style pointu et poétique mêlé d’humour émotionnel, ce livre est une exploration de l’identité et des liens familiaux au milieu du déplacement.

Vol à vif (Johary Ravaloson)
La tradition du peuple Baar dans la savane de Madagascar le dit avec insistance : un jeune homme ne peut demander en mariage la fille de ses rêves que s’il réussit à ramener à son futur beau-père une vache zébu volée à un autre troupeau. Pour les communautés traditionnelles d’éleveurs de zébus, il n’y a rien de plus significatif au monde que de posséder un troupeau de bovins et de l’élever. Ainsi, un groupe de jeunes hommes ont conspiré pour planifier le vol du zébu. La poursuite par les soldats entraîne des conséquences inattendues : une trahison, une tragédie qui tue de nombreux membres de la bande et révèle l’enfance de l’un d’entre eux, qui s’avère intimement liée à l’histoire des coutumes ancestrales, aux prédictions mystiques sur le destin, aux changements politiques du pays vers une république, à la corruption du nouveau pays, à l’amour interdit et à la vengeance.

Pedro Paramo (Juan Rulfo)
“Pedro Paramo” raconte l’histoire d’un homme nommé Juan Preciado qui recherche son père, Pedro Páramo, dans la ville de Comala. Juan Preciado fait ce voyage pour tenir sa dernière promesse envers sa mère.

SOIRÉE CINÉMA FRANCOPHONE – 20 mars

Jeudi 20 mars, rejoignez-nous à l’auditorium de l’IFI Yogyakarta pour découvrir la richesse et la diversité du cinéma des pays francophones lors d’une “soirée cinéma francophone”

A 16 heures, l’IFI projettera le documentaire mexicain “Tan Cerca de las nubes” du réalisateur Manuel Cañibe (documentaire, 2023, 95 mins, en espagnol sous-titré en anglais).

 

Synopsis
Au début des années 1970, la première coupe du monde de football féminin a eu lieu, et avec elle, l’histoire de la première équipe de football mexicaine composée exclusivement de femmes d’environ 15 ans. “Nous aurions fait encore plus de choses, mais nous avons toujours la satisfaction d’avoir représenté notre Mexique avec toute la combativité, tout le courage et toute l’émancipation des femmes.” (Lourdes De la Rosa, ancienne joueuse de football, à propos du soutien reçu et des limites imposées par les autorités)

---

A 19h00, IFI projettera “Les enfants perdus“ de la réalisatrice belge Michèle Jacob (comédie dramatique, 2024, 97 mins, en français sous-titré en anglais).

Synopsis
Audrey, 10 ans, sa soeur et ses deux frères, s’apprêtent à passer des vacances dans une maison isolée dans la forêt. Quand ils réalisent que leur père a disparu, ils s’organisent pour survivre et cherchent le moyen de rentrer chez eux. Mais la forêt les empêche de partir et la maison s’en prend à Audrey. Pour sauver sa fratrie, Audrey va devoir combattre ses cauchemars et comprendre leurs significations.

Entrée gratuite sans inscription.

FOIRE AUX LIVRES – 22 mars

Le samedi 22 mars, de 10h00 à 12h00, l’Institut français Yogyakarta accueillera sur sa terrasse une foire aux livres où vous pourrez trouver des livres et des magazines français d’occasion à petits prix.

ATELIER LECTURE DE CONTES – 22 mars

Le samedi 22 mars, de 10h00 à 12h00, l’Institut français Yogyakarta accueillera un atelier lecture de contes pour les enfants dans sa médiathèque.

Le livre de contes intitulé “Les super-héros à la rescousse” sera lu en français et en indonésien par Ria et Romane qui enseignent le français à l’Institut français Yogyakarta et par Lita d’Ayo Dongeng Indonesia.

Entrée gratuite, sur inscription : https://bit.ly/dongengkejutanfrankofoni2025

QUIZ FRANCOPHONE – 22 mars

Le samedi 22 mars à 13h00, venez tester vos connaissances sur la culture des pays francophones en répondant aux questions du « quiz francophonie » à l’Auditorium de l’Institut français Yogyakarta !

Toutes les questions seront posées en indonésien.

Pour participer, vous devrez être équipés d’un smartphone.

Entrée gratuite, sans inscription.

CONCOURS DE THÉÂTRE INTERUNIVERSITAIRE – 22 mars

Sabtu, 22 Maret, pukul 13h30, mari saksikan penampilan para mahasiswa dari Jurusan Prancis universitas UGM dan UNY, pada acara “lomba teater frankofon antar universitas”, di Auditorium Institut français Yogyakarta.

Para mahasiswa akan memerankan naskah teater berjudul “Le bourgeois gentilhomme” karya Molière

Entrée gratuite, sans inscription.

SPECTACLE DES ÉTUDIANTS DE L’IFI – 22 mars

Le samedi 22 mars, à 15h00, venez aux spectacles préparés et présentés par les élèves des groupes enfants et adolescents de l’Institut français Yogyakarta.

Entrée gratuite, sans inscription.

KARAOKÉ FRANCO-INDONÉSIEN – 22 mars

Vous aimez chanter (en français ou en indonésien) ? Alors rejoignez-nous le samedi 22 mars à 16h00, à l’IFI Yogyakarta, pour le Karaoké franco-indonésien avec une sélection de tubes français et indonésiens.

Pour vous inscrire :  https://bit.ly/karaokefrankofoni2025

MARCHÉ FRANCOPHONE – 22 mars

Le samedi 22 mars, de 16h à 20h, venez découvrir les produits d’exposants francophones de Yogyakarta à l’occasion du Marché francophone, organisé sur la terrasse du café de l’IFI (Kaf Le Solé).

Entrée gratuite, sans inscription.

La Semaine de la francophonie à Yogyakarta est organisée en partenariat avec :

• Batik Enom
• Chocolate Monggo
• Danone-Aqua
• Decathlon Yogyakarta
• Gramedia Pustaka Utama
• Kafe Le Solé
• Kedutaan Besar Belgia di Indonesia
• Kedutaan Besar Meksiko di Indonesia
• L’Occitane en Provence
• L’Oréal Indonesia
• Mediterranea Restaurant by Kamil
• Penerbit Erlangga
• TV5 Monde