Menu
De janvier à septembre 2025, le prix « Mon coup de cœur francophone – AYO BACA! » met à l’honneur la littérature française contemporaine avec un objectif ambitieux : faire traduire en indonésien un roman francophone qui saura toucher le cœur des lecteurs à travers tout l’archipel.
Pour cela, un jury exceptionnel de 37 passionnés de littérature – lycéens, étudiants, enseignants et traducteurs indonésiens – a été constitué pour lire trois œuvres francophones présélectionnées et désigner celle qui remportera le prix « Mon coup de cœur francophone ».
L’oeuvre lauréate a été révélée au public le 12 septembre 2025, lors d’une cérémonie officielle à Jakarta, avant d’être traduite en indonésien et diffusée dans toute l’Indonésie.
Ce roman raconte l’histoire d’amour entre Fritz et Alice, deux êtres profondément liés mais incapables de rester ensemble. Leur relation, faite de retrouvailles et de ruptures successives, explore avec finesse et humour les aléas des sentiments, la peur de l’engagement et le poids du temps qui passe.
David Foenkinos est un auteur, dramaturge, scénariste et réalisateur français. Il étudie les lettres à la Sorbonne, et la musique dans une école de jazz puis devient professeur de guitare.
En 2008, il signe Nos séparations, un roman tendre et mélancolique autour des histoires d’amour et de rupture
L’année suivante, La Délicatesse constitue le véritable tournant de sa carrière. Le livre est encensé par la critique et se retrouve sur toutes les listes des grands prix littéraires : Renaudot, Goncourt, Fémina, Médicis et Interallié. Il obtiendra au total dix prix. Le livre est traduit dans le monde entier et dépassera le million d’exemplaires vendus.
Depuis, David Foenkinos poursuit une œuvre marquée par une grande sensibilité et une légèreté de ton, mêlant humour et émotion.
Marco est tueur à gages. C’est un professionnel fiable et efficace qui a toujours honoré ses contrats. Jusqu’à ce jour d’été où Marco va tuer par amour. Sa cavale commence. À ses trousses, le milieu, la police et un jeune journaliste en quête de gloire. Devant lui, rien d’autre que l’été qui n’en finit pas, et la femme qu’il aime.
Pauline Guéna, est une romancière et scénariste française qui explore avec justesse les zones d’ombre de la société contemporaine.
Elle s’est fait notamment connaître par des romans et des enquêtes au croisement du polar et du récit documentaire, comme 18.3 – Une année à la PJ, fruit d’une immersion dans la police judiciaire, adapté au cinéma sous le titre La Nuit du 12.
Avec ses enfants et son compagnon, elle traverse les États-Unis en camping-car, à la rencontre de vingt-six écrivains américains. Tirant un livre de ce voyage, elle publie en 2014, L’Amérique des écrivains.
En 2024, elle publie Reine, un roman noir percutant qui suit le destin d’une jeune femme exilée confrontée à la violence et à l’injustice.
Avec une écriture précise et sensible, Pauline Guéna interroge les failles de nos institutions et la complexité des êtres, confirmant sa place singulière dans le paysage littéraire français.
Inde. Smita est une Intouchable. Elle rêve de voir sa fille échapper à sa condition misérable et entrer à l’école. Sicile. Giulia travaille dans l’atelier de son père. Lorsqu’il est victime d’un accident, elle découvre que l’entreprise familiale est ruinée. Canada. Sarah, avocate réputée, va être promue à la tête de son cabinet quand elle apprend qu’elle est gravement malade. Liées sans le savoir par ce qu’elles ont de plus intime et de plus singulier, Smita, Giulia et Sarah refusent le sort qui leur est réservé et décident de se battre. Vibrantes d’humanité, leurs histoires tissent une tresse d’espoir et de solidarité.
Trois femmes, trois vies, trois continents. Une même soif de liberté.
Laetitia Colombani est une réalisatrice, actrice, scénariste et écrivaine française. Elle écrit et réalise des courts-métrages, puis deux longs-métrages : À la folie… pas du tout (2002) avec Audrey Tautou, Samuel Le Bihan et Isabelle Carré, qui remporte le Prix Sopadin Junior du meilleur scénario, puis Mes stars et moi (2008) avec Kad Merad et Catherine Deneuve.
Son premier roman « La tresse » paraît chez Grasset en mai 2017, il relate l’histoire de trois femmes à la destinée différente, au Canada, en Sicile et en Inde. Le roman remporte de nombreux prix dont le 40° Prix Relay des Voyageurs Lecteurs, le Trophée littéraire 2017 des Femmes de l’Économie et le Globe de Cristal 2018 du premier roman. Il s’est vendu à un million d’exemplaires en France et a été traduit en trente-cinq langues.
En 2023, elle réalise elle-même l’adaptation cinématographique de La Tresse, sortie le 29 novembre de la même année.
La cérémonie de révélation du roman lauréat s’est tenue à Gramedia Makarya Matraman, librairie-café de notre précieux partenaire, le groupe Gramedia. Cet événement exclusif a réuni des francophiles issus des mondes de l’édition, du livre, de la traduction, certains jurés, ainsi que des passionnés de littérature.
Trois membres du jury nous ont partagé leur expérience et ont justifié au public de choix de leur roman coup de cœur. A l’unanimité, c’est l’œuvre littéraire “La Tresse” de Laetitia Colombiani, déjà traduit en plus de 40 langues, qui a su convaincre nos jurés. Le roman fera l’objet d’une traduction en indonésien puis d’une diffusion au sein de l’archipel par notre partenaire Gramedia.
Cette soirée a également été l’occasion d’inaugurer un French Corner inédit, en accès libre et gratuit au sein de la librairie Makarya. Réunissant des livres de différents genres, cet espace témoigne de la diversité des œuvres littéraires francophones.
Vous souhaitez consulter les œuvres que nous vous avons sélectionné ? Alors n’attendez plus ! Rendez-vous à Gramedia Makarya Matraman, et partagez-nous en photo votre roman préféré sur Instagram en taguant @ifi_indonesia et @makaryabuku !
© 2020 All Right Reserved
INSTITUT FRANÇAIS INDONÉSIE – IFI
Jalan M.H. Thamrin No. 20 Jakarta Pusat 10350
+6221 23 55 79 00
info@ifi-id.com
Jalan M.H. Thamrin No. 20 Jakarta Pusat 10350
+6221 23 55 79 00
info@ifi-id.com
© 2020 All Right Reserved
INSTITUT FRANÇAIS D’INDONÉSIE – IFI