Budaya

MADAME ASTÉRIX MENERIMA MEDALI PENGHARGAAN DARI PEMERINTAH PRANCIS

Siapa yang tidak kenal Astérix dan Obélix? Kejenakaan kedua pemuda desa Galia ini kita kenal baik berkat komik-komiknya yang sudah diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia sejak 1984. Penerjemahnya yang istimewa, Ibu Rahartati Bambang, lebih dikenal sebagai Madame Astérix karena kejeniusannya yang tidak sekadar melakukan alih bahasa, namun juga alih gagasan.

Tanggal 22 September kemarin di atas panggung Popcon Asia 2018, Pemerintah Prancis, diwakili oleh Duta Besar Prancis untuk Indonesia, Bapak Jean-Charles Berthonnet, menganugerahkan Medali Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres kepada Ibu Rahartati. Medali ini diberikan kepada pelaku bidang seni dan sastra sebagai penghargaan untuk dedikasinya kepada karya yang erat kaitannya dengan kebudayaan Prancis.


Hastrich Soeprapto dari penerbit Pustaka Sinar Harapan, pada saat itu penanggung jawab komik terjemahan Eropa, memercayakan penerjemahan komik Astérix kepada Ibu Tati. Melampaui harapan dan seperti diakui semua orang, Ibu Tati berhasil menerjemahkan humor-humor Prancis dalam 19 album Astérix yang ia terjemahkan, yang sudah sangat kental dengan humor lokal Indonesia. Bahkan beberapa orang tidak lagi tahu komik ini berasal dari Prancis. Yang mereka tahu adalah orang Galia yang lucu-lucu.

Ibu Tati telah berhasil membuat pahlawan-pahlawan Galia ini dikenal oleh pembaca Indonesia dari beberapa generasi. Ia membawakan ke dalam bahasa nasionalnya lelucon, parodi, kritik sosial, satir politik, dan kecintaan akan daging segar orang-orang Galia tanpa meninggalkan jiwa bebas dan semangat sang kreatornya, René Goscinny.

Madame Astérix bukanlah orang Indonesia pertama yang menerima penghargaan dari Pemerintah Prancis ini. Orang-orang Indonesia lainnya yang pernah dianugerahi penghargaan ini, antara lain Slamet Abdul Sjukur (Officier, 2000), Christine Hakim (Commandeur, 2003), Anggun (Chevalier, 2005), dan Garin Nugroho (Chevalier, 2016).


Share:

Budaya

PANGGILAN PROYEK FILM UNTUK ASIADOC 2018

30 July 2018
Budaya

PAMERAN AKBAR LÉA LAFUGIE

20 December 2017
PARTNER