Culture

MADAME ASTÉRIX A ÉTÉ DÉCORÉE CHEVALIER DE L’ORDRE DES ARTS ET DES LETTRES

Astérix et Obélix ne sont pas étrangers aux indonésiens. Les deux gaulois ont été introduits dans le pays par Rahartati Bambang, surnommée Madame Astérix, qui depuis 1984 a été la traductrice des 19 albums d'Astérix. Plus qu’un simple travail de traduction, elle a réinterprété avec génie tous les jeux de mots, les figures de style, les noms, les chansons, les références historiques, les anachronismes et les délires de nos héros si typiquement gaulois que sont Astérix et Obélix.

Ce 22 septembre 2018, sur le plateau du PopCon Asia 2018, le Gouvernement français, représenté par l’Ambassadeur de France, Son Excellent M. Jean-Charles Berthonnet, a remis à Madame Rahartati Bambang la médaille de Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres, une décoration honorifique récompensant les personnes qui se sont distinguées par leur création dans le domaine artistique ou littéraire ou par la contribution qu’elles ont apportée au rayonnement des arts et des lettres en France et dans le monde.


Hastrich Soeprapto de la maison d’édition Pustaka Sinar Harapan, à cet époque-là la responsable de la traduction des bandes déssinées européenne, a confié la traduction d’Astérix à Mme Tati. Celle-ci a même dépassé son attente. Comme saluée par tout le monde, Mme Tati a réussi à recréer cet humour typiquement français dans les 19 albums d’Astérix en sa langue nationale, tellement réussi que certains lecteurs indonésiens ignorent qu’Astérix est français.

Mme Tati a brillamment rendu le héros gaulois célébrissime en Indonésie tant il aura marqué des générations de lecteurs indonésiens. Elle a marqué des générations d'indonésiens par le rire, la parodie mais aussi ce sens commun aux français et aux indonésiens de l'autodérision, de la critique sociale, de la satire politique et de l'amour de la bonne chair tout en respectant l'esprit libre et spirituel de René Goscinny.

Mme Astérix n’est pas la première indonésienne qui a obtenu cette décoration française. Avant elle, entre autres Slamet Abdul Sjukur (Officier, 2000), Christine Hakim (Commandeur, 2003), Anggun (Chevalier, 2005), et Garin Nugroho (Chevalier, 2016) ont tous été récompensés pour leur œuvre.


Share:

PARTNER