Conférences HTS

ESQUISSES POUR UN PORTRAIT DE LOUIS CHARLES DAMAIS, UNE VIE À JAVA AU TOURNANT DE L’HISTOIRE PAR JEAN-PASCAL ELBAZ

18 septembre 2019 | 17h30 | IFI Thamrin
Gratuit | Réservation : Eventbrite


Louis Charles Damais (1911-1966) fut de l’espèce, déjà rare à son époque, inimaginable aujourd’hui, des savants autodidactes. Ce grand érudit polyglotte, épigraphe déchiffreur de stèles et de tombes anciennes, amateur de toutes les musiques, passionné de gamelan et de wayang, lecteur et traducteurs des arts et des lettres indonésiennes, implanta les locaux de l’École Française d’Extrême-Orient à Jakarta en 1952.

Cet homme à la prodigieuse curiosité intellectuelle, profondément humaniste et anticolonialiste et doté d’une mémoire phénoménale arriva à Java en 1937 et vécu la plupart des grands bouleversements historiques qui transformèrent l’Asie du Sud-Est au XXème siècle. 


L’auteur de cette conférence qui n’est pas historien a cependant publié plusieurs articles sur Louis Charles Damais grâce à l’étude d’un ensemble de documents, articles, lettres conservés par la famille Damais à Jakarta. Il a récemment travaillé sur la publication d’une correspondance inédite de Louis Charles Damais avec Claire Holt (1901-1970) qui offre un point de vue original et fascinant sur la période de l’indépendance de l’Indonésie.


Le conférencier

Après avoir fait des études de Psychologie (Paris IV), Jean-Pascal Elbaz a collaboré pour des maisons d’édition littéraires à Paris (P.O.L., Flammarion) et écrit pour des journaux et magazines.

Arrivé en Indonésie en 1991, il a participé à plusieurs projets en collaboration avec l’École Française d’Extrême Orient, a enseigné le français, avant d’être Chargé de mission pour un programme de traduction pour l’Ambassade de France à Jakarta. De 1997 à 2006, il a été successivement directeur du Centre Culturel Français à Yogyakarta, Indonésie et l’Alliance Française de Madras, Inde.

À son retour en Indonésie en 2007, il est devenu traducteur et interprète (Français/Anglais/Indonésien) pour différentes organisations internationales, écrivain et traducteurs de livres, sous-titres, essais et articles.


Vous avez raté une conférence du cycle Hommes, Territoires, Sociétés ? Vous pouvez toutes les revoir sur notre chaîne Youtube.


Share:

PARTNER